I° - La Lingua siciliana non si scrive per come si parla, è ricca di fonemi che necessita anche sapere pronunciare (ortoepìa, ortofonìa).
Per sapere la lingua siciliana bisogna anche riconoscere le parole omofone, con i loro suoni, oltre che osservare le norme di ortografia e adoperare un valido uso di apocopi e aferesi.
È consigliabile evitare le forme aferesate negli articoli; sia Camilleri che Lumìa ci dicono che gli articoli aferesati sono forme vernacole.
II° - Articoli, preposizioni semplici e … preposizioni semplici seguite dall’articolo!
Metatesi e apofonia. Dal fonema al grafema: la “D”. Fenomeni di assimilazione, fusione, contrazione, crasi, sincope, liaison, anastrofi.
LE CONGIUNZIONI
Le congiunzioni sono parti invariabili del discorso che servono a unire gli elementi di una proposizione, o due proposizioni tra di loro.
Esse possono unire proposizioni coordinate oppure subordinate alla principale; se collegano le coordinate si dice che il periodare avviene per PARATASSI, se invece collegano le subordinate , allora la strutturazione avviene per IPOTASSI.
Le congiunzioni possono essere COPULATIVE, DISGIUNTIVE, AVVERSATIVE, DICHIARATIVE, CONCLUSIVE, CORRELATIVE,
Le congiunzioni coordinative e subordinative (o subordinate) si dividono in SEMPLICI e COMPOSTE:
|
CONGIUNZIONI COORDINATIVE
|
CONGIUNZIONI SUBORDINATE |
||
|
SEMPLICI |
COMPOSTE |
SEMPLICI |
COMPOSTE |
|
e, né, ma, pirò, anzi, sia, dunca, mancu, nemmenu, puru, macari, accussì, anchi, ancora, sparti, zoè,
|
opuru, overu, nveci, ossia, pi di chiù, chiuttostu, nfatti, difatti, vali a diri, zoè a diri, è quantu diri, pi la virità, in virità, veramenti, annunca, pirtantu, pi cunsiguenza
|
ca, chi, comu, qualmenti, mentri, si, mi * |
pirchì, pi cui, giacchì, sibbeni, binchì, siddu, casumai, poi ca, datu ca, datu chi, finu a quannu, azzocchì, nfinattantu, fintantuchì, finacchì, sulu chi, salvu chi, di modu chi, p’ansina, doppuchì, nta lu tempu chi…
|
*Per quanto riguarda la congiunzione <mi> c’è da dire che essa è tipica della Sicilia nord orientale, nel nucleo del territorio compreso tra Messina, Taormina e Naso, e anche se è molto usata nella sua funzione imperativa di terza persona in realtà è usata in questa parte della Sicilia in sostituzione al <chi>, anche in casi dove viene a sostituire un infinito: <dicci mi trasi>; <sta’ attentu non mi cadi>; <passai senza mi ti vidu>; <hai ragiuni mi ti lagni>.
di Flavia Vizzari
